(muutosvarauksin)

Hyvät avajaisvieraat, bästa gäster, Your Highness, Ladies and Gentelemen

Aurora Karamzin on historiamme merkittävimpiä ja vaikutusvaltaisimpia naisia, jonka elämäntarina hakee vertaistaan. Suomalaiseen säätyläisperheeseen syntyneen Aurora Karamzinin pitkä elämä alkoi Suomen sodan aikana vuonna 1808 ja jatkui Pietarissa seurapiirien ja hovielämän pyörteissä. Jäätyään leskeksi ja huomattavan omaisuuden haltijaksi, Aurora Karamzin asettui takaisin Suomeen. Täällä hänen asemansa vakiintui merkittävänä hyväntekijänä ja yhteiskunnallisena vaikuttajana.

Redan i unga år väckte den vackra, intelligenta och språkkunniga Aurora beundran och uppmärksamhet. Societeten både i Finland och i S:t Petersburg och senare runt om i Europa blev förtjust i hennes sällskapstalanger. Men Aurora Karamzin var själv mer intresserad av kultur, konst och välgörenhet. När hennes religiositet fördjupades drog hon sig allt mer ur sällskapslivet och började i stället utöva välgörenhet och samhällsinriktad verksamhet.

Venäjän rikkaimpiin ylimyksiin kuuluneen Paul Demidovin leskenä Aurora Karamzinistä tuli valtavan omaisuuden haltija. Paul Demidov tunnettiin suurlahjoittajana ja vuonna 1836 Helsingissä pidettyjen häiden kunniaksi julkistettiin Aurora Demidovin lahjoituskirja Helsingin köyhien tyttöjen koulutukseen. Kyseessä oli suurin Suomessa annettu hyväntekeväisyyslahjoitus.

Aurora Karamzinin maineen hyväntekijänä kasvaessa myös avunpyynnöt lisääntyivät. Hänen uskonsa ja luottamuksensa ihmisiin kuitenkin säilyi ja halunsa auttaa kasvoi. Aurora Karamzinin kiinnostuksen kohteet olivat laajat ja monipuoliset. Hän halusi luoda köyhille mahdollisuuksia parempaan elämään ja koulutukseen, edistää terveyttä ja hyviä elämäntapoja. Aurora Karamzin tuki lahjoituksin monia yhdistyksiä ja yksityishenkilöistä niin Suomessa kuin Venäjälläkin. Erityisen merkittävä oli hänen roolinsa suomalaisen diakoniatyön perustajana. Helsingin diakonissalaitos aloitti toimintansa pienimuotoisesti vuonna 1867, mutta toiminta kasvoi nopeasti ja vuonna 1898 vihittiin uusi, monin tavoin laajentunut diakonissalaitos käyttöön.

Aurora Karamzins liv har många beröringspunkter med Esbo. Familjen, som hade flyttat till Helsingfors år 1820, köpte Träskända gård i Esbo som sommarresidens. Aurora tillbringade lyckliga ungdomsår där och blev också senare ägare till gården. Även om gården och allt lösöre totalförstördes i en brand år 1888, är den vackra parken och allén en påminnelse om Aurora Karamzins kärlek till Träskända gård. Hennes välgörenhetsarbete syntes också i Träskända. Under nödåren 1867—1868 ordnades bespisning på gården för hungriga och sjuka. För barnen grundades en skola och ett bibliotek.

Your Highness, Ladies and Gentlemen 

Aurora Karamzin was a true citizen/lady of the world. Her outstanding beuty and personality were famous in the St. Petersburg imperial court and the international high society of her time. But she was even more famous and prominent from her charitable work. This is the legacy she herself wanted to leave us. I am sure it would make her very happy and proud to see the lasting impact her work has made to the Finnish society, for example as a founder of the Helsinki Deaconess Institute.

The Espoo City Museum has performed a veritable cultural feat in presenting Aurora Karamzin's life on the stages of power. Her life opens a fascinating prospect over Finnish, Russian and European history. Aurora's international life is emphatically present in this exhibition, which has objects from a number of foreign museums and collections. This is the largest international exhibition so far for the Espoo City Museum and a fitting way to celebrate its new facilities.

I take great pleasure in declaring the exhibition Aurora Karamzin and the Stages of Power open.

Espoon kaupungimuseo on tehnyt todellisen kulttuuriteon esitellessään Aurora Karamzinin elämään vallan näyttämöillä. Hänen elämänsä kautta avautuu kiehtovia näkymiä Suomen historiaan, Venäjälle ja Eurooppaan. Aurora Karamzinin kansainväliseen elämä näkyy myös tässä näyttelyssä, johon on koottu esineistöä monista ulkomaisista museoista ja kokoelmista. Tämä näyttely on kaupunginmuseon laajin kansainvälinen näyttely tähän mennessä ja erinomainen tapa juhlistaa myös museon uusia tiloja.

Minulle on suuri ilo ja kunnia avata näyttely Aurora Karamzin ja vallan näyttämöt. Omastani ja opetusministeriön puolesta haluan onnitella Espoon kaupunginmuseota kunnianhimoisesta ja ammattitaitoisesti tehdystä pitkäjänteisestä työstä, joka on mahdollistanut tämänkin näyttelyn toteuttamisen. Toivotan teille menestystä tärkeässä työssänne jatkossakin ja tälle näyttelylle paljon kävijöitä ja innostunutta vastaanottoa!